VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
( غونغ وو جين )
لقد كان إسمك...
( غونغ وو جين )
ماذا لو كنت مخطئاً ؟
ماذا لم يكن هذا ما حدث ؟
ماذا لو أن الذي تعرفه
لم يكن كل شيء ؟
أنا أتذكر ذلك اليوم جيداً لأنه لم يكن منذ زمن طويل بالنسبة لي
في ذلك الوقت...
( وو جين )
الذي كان يبلغ من العمر 17
[ مايو ، 2005 . مطار إنتشون ]
أمي...
عندما كنت مسافرة إلى ألمانيا من أجل إمتحان قبول المدرسة
كان هناك طفل صغير يبكي وحده
أمي
أمي...
أيها الطفل
لماذا أنت لوحدك ؟
أمي...
أين هي أمك ؟
- أمي... - هناك ؟
لا تبكي . لنذهب إلى هناك معاً
أمي...
لقد سألتك أين أمك ...
لماذا أتينا إلى هنا ؟
وجهك أصبح وسخاً
يا ( تشان )
أمي
لقد قلت لك أن تبقى بجانبي
أنت لا تخاف من أي شيء ؟
لقد كنت خائفاً أليس كذلك ؟
هل أنتِ والدته ؟
لقد كان يبكي وحيداً...
شكراً لكِ
حقاً شكراً جزيلاً
يا عزيزي
لقد وجدته
أنا سعيدة أنك وجدت والدتك . وداعاً
أجل ، إنه يأكل الفطائر لوحده
يا إلهي
الكمان خاصتي...
هل رأيتم حقيبة كمان هنا ؟
لا ، لم نرى شيئاً
ماذا سأفعل الأن ؟
أيتها الطالبة
هل حقيبة الكمان التي كانت هنا لكِ ؟
أجل
لقد سألني صبي
عن مكان مكتب الإستعلامات و أخذها هناك
أظن أنه كان خائف أن ينكسر لأن
بعض الأطفال كانوا يلعبون به
أنا حقاً سعيدة
صحيح
من هو الشخص الذي أحضره إلى هنا ؟
أريد حقاً أن أشكره
طالب في المدرسة أحضره إلى هنا قبل قليل
لقد كان يرتدي زي مدرسي بني اللون
زي مدرسي بني اللون ؟
أظن أنه كان يحمل على كتفه حقيبة يضع فيها الرسومات
أجل يا أختي لقد وصلت
أعرف أنكِ ستعودين بالصيف
لكنني أريد أن أرى ( تشان ) قبل أن تذهبوا
مهلاً لحظة
أجل
حسناً ، سأذهب إلى هناك
عذراً! عذراً...
مهلاً لحظة!
كلّ هذه أولاً...
هل يمكنني أن أكل هذه؟
أجل يا عمتي
أين أنتِ؟ لقد أدخلت حقيبتكِ هيا تعالي لكي نصعد على الطائرة
لحقت به لكي أشكره ، لكنني أضعته
لكن رأيت شيئاً أتذكره بكل وضوح
حقيبة الرسومات التي كان يحملها
كان عليها طوابع شخصية بورورو الكرتونية
تلك...
لقد كان الكمان الذي أهدته إياي أممي لقد كان أغلى عليّ من حياتي
الشخص الذي وجده...
كان أنت
لقد تمكنت من إجتاز الإختبار بفضلك
لكنني كنت أشعر بالحزن لأنني لم أتمكن من شكرك
لقد ظننت أنني لن أراك مجدداً أبداً
لكن...
سمعت صوت جرس صغير في يوم من الأيام
أنا لا يمكنني سماع أي شيء عندما أفكر بالموسيقى
لكنني تمكنت من سماع الجرس
شخصية بورورو الكرتونية! ذلك الزي المدرسي
مهلاً! إنتظر لحظة!
لقد مررت من هناك كالمعجزة
أظن أنه كان الجرس الذي على دراجتك
مهلاً لحظة!
# أصبح لون وجهك أحمر #
هل أنت...
تعيش في نفس الحيّ ؟
# و أنت #
# عندما تقابلت أعيننا #
لقد تمنيت أن نلتقي مجدداً
تمنيت أن أراك بالصدفة
ظللت أنتظر
# لقد كان ذلك جميلاً #
# لا أريد شيئاً أكثر من ذلك #
# أنت أمامي تلمع #
شخصية بورورو الكرتونية
مهلاً، عليكي أن تدفعي أولاً
صحيح ، يجب أن أدفع
# إستمتع بالنسيم ، أجل ، إقترب مني #
# هذه هي اللحظة المفضلة #
أنا أسفة ، سأشتريها لاحقاً
مهلاً
# و أنت ، في الحقيقة لقد كنت مكتئبة قليلاً #
أريد أن أعطيها لشخص أنا ممتنة له
- أرجوكِ إجعليها تبدو مثلها تماماً - حسناً
لقد حملت حمالة المفاتيح تلك كل يوم معي
كنت أتمنى أن أراك يوماً ما
لقد كنت أتتوق لرؤيتك
كل يوم
# ماذا لو إبتعدنا عن بعضنا ؟ #
لقد مررت بجانبك عدة مرات
في كل مرة أراك فيها ، لاحظت شيئاً
# مع أن هذا يبدو غبياً #
أنت كنت عزيزاً عليّ
لقد كنت أفكر كم أنت شخص عزيز عليّ
و عندما كنت أفكر فيك
# سأستمر بالمشي و أستمتع بالنسيم #
قلبي ينبض أقوى و أقوى
مثل الترنيمة
# هذه هي اللحظة المناسبة #
يا ( بينغ )
# الغيوم تشكلت #
تلك الترنيمة...
# أشعة الشمس بدأت تختفي #
أتسأل ما أسمه
أشعر بالفضول
لقد كنت أتمنى أن أراك قبل أن أذهب إلى ألمانيا
و أن أشكرك
لقد تمنيت ذلك كل يوم
# لكن أتمنى أن هذا المنظر #
و أيضاً...
# يأتي دائماً دائماً و للأبد #
رأيتك بالفعل في ذلك اليوم
# لا يوجد شيء أشعر بالفضول حياله اليوم #
ذلك اليوم
# قلبي على وشك الإنفجار #
على تلك الحافلة
# تلك النظرات التي تهديني إياها #
# سوف أصرخ أحبك #
# عانقني #
الترنيمة ؟
# عانقني #
# هذه اللحظة المناسبة #
إنه يحدث مجدداً
صحيح ، ذلك الشيء
أشعر بالتوتر
كيف يمكنني أن أعطيه إياها؟
بالضبط ، يجب أن أشكره على الأقل
هذه الوجهة هي محطة تشون غام محطة تشون غام
الوجهة التالية هي تقاطع تشون غام
عذراً
أجل؟
هل تعرف أين يجب أم أنزل لكي أذهب إلى صالة تشون غام للفنون؟
يا إلهي!
لقد تحدث إليه
ألا تعرف؟
أنا أعرف.
إذاً ذلك المكان...
ليس هناك توقف أمامه مباشرةً.
يمكنكِ النزول إما في محطة "تشيون غان" أو تقاطع "تشيون غان".
محطة "تشيون غان"...
حسناً، شكراً لك.
لقد شعرت بالتوتر الشديد. أنا فقط ظللت أثرثر ولم أتمكن من إعطائه هذه مرةً أخرى.
هذه المحطة هي محطة "تشيون غان". محطة "تشيون غان".
المحطة التالية هي تقاطع "تشيون غان".
هل يجب أن أعود؟
هل أفعل؟
حسناً، لنفعل هذا.
انزلي في المحطة التالية، وليس هذه.
الأمر هو....
يمكنكِ النزول في أياً منهما،
ولكنني ظننت أنه ربما يكون أقرب إذا نزلتِ في المحطة التالية.
حسناً. شكراً لك.
وأيضاً...
- أنا أعرفكِ. - عذراً؟
أنا لستُ شخصاً غريباً. أُقسم لكِ!
حسناً...الأمر هو.
أنا لدي شيئاً لأعطيه لكِ.
مهلاً لحظة.
مرحباً، أيتها الخرقاء!
أوه، (سو مي).
من هذا؟
هل تعرفينه؟
انتظر لحظة!
مرحباً؟ أيتها الخرقاء!
هل أنتِ هناك؟
(سو مي).
هو...
- هو... - ماذا عنه؟ هو....
هل من الممكن أن يكون هو "الذروة"؟
يا إلهي! ماذا حدث؟
لماذا كنتما معاً؟
إنه يعرفني أيضاً.
- هو يعرفني أيضاً! - حقاً؟
يا إلهي!
أترين؟ إن قلبي يخفق بسرعة مجدداً.
لقد ظننت أن قلبي كان سيخرج.
مهلاً، مهلاً. أخبريني بكل شيء!
إذاً الأمر هو...تمهلي.
إذاً الأمر هو...
و...
وقع الحادث.
ما زال هذا لا يغير أي شيء.
فقط إذا لم أمنعكِ من النزول ...
فقط إذا...
لماذا تعتقد أنني سألتك عن الإتجاهات
من بين جميع هؤلاء الناس في الحافلة؟
لقد ذهبت إلى غرفة التدريب عشرات المرات.
لماذا تعتقد أنني سألتك؟
كلا، لقد كنتِ ستنزلين حينها...
كلا. أنا لم أضغط أبداً على زر التوقف.
لم تكن أنا.
لقد كنت دوماً أنزل في المحطة التالية على أي حال.
لقد إعتدت على النزول عند تقاطع "تشيون غان"
وعبور الشارع.
إذا إستدرت إلى اليسار بعد عبورك،
فهناك ملعب به أزهار جميلة.
ورود في شهر يونيه،
وزهور عباد الشمس الجميلة في شهر أغسطس.
# إبق معي #
سيظهر مبنى رمادي إذا واصلت السير في ذلك الشارع.
هذه قاعة "تشيون غان" للفنون.
هذا هو المكان الذي إعتدت أن أتدرب فيه طوال الوقت.
الغرفة الأخيرة على اليسار في الطابق الثاني.
كانت تلك غرفة تمرين الأوركسترا.
يمكنني الذهاب إلى هناك وعيناي مغلقتان.
لقد كنت هناك عشرات المرات.
لقد كنت خائفة.
اعتقدت أنك غادرت ولن أكون قادرة على إخبارك بهذا.
لقد كنت خائفة من أنك لن تعرف أبداً
وستنغلق على نفسك مجدداً.
# إبق معي #
هذا لم يكن خطأك.
مثلما كنت أفعل دائماً،
كنت سأنزل في المحطة القادمة.
لقد كان أمراً مؤسفاً حقاً،
ولكنه شيئاً كان سيحدث لي على أي حال.
لم يكن هذا خطأك.
# إبق معي #
أنا عرفتك أولاً،
أنت جعلت قلبي يرفرف أولاً،
وأنا أُعجبت بك أولاً.
# لا داعي لأن تحبني #
(غونغ وو جين).
إن اسمه كان...
(غونغ وو جين).
لم أكن أنا فقط
التي كانت تنتظر
لمدة 13 عاماً.
# هل سأكون قادرةً على رؤيتك #
# فقط إبقَ ، إبقَ معي #
#بجانبي ، إبقَ معي #
#لا داعي لأن تحبني #
#بمكنني أن أتألم مثل ذلك اليوم#
# فقط إبقَ ، إبقَ معي #
(وو سيو ري).
# إبقَ معي #
(وو سيو ري).
ماذا؟
(وو سيو ري).
توقف.
(وو سيو ري).
أوه، صحيح!
أنا لدي شيئاً لأعطيك إياه.
أخيراً تمكنت من إعطائك إياها.
إذا حصلت على هذه منذ 13 عاماً...
إذا التقيت بكِ منذ 13 سنة ...
لكان هذا لطيفاً جداً.
عندما استيقظت من الغيبوبة،
كان كل شيء غير مألوف ومحبط للغاية وجعلني أفكر...
أنني لم أستيقظ أبداً.
لقد تمنيت لو أنني كنت نائمة فحسب.
أو تمنيت لو لم يقع الحادث أبداً.
لقد ظللت أفكر بذلك مرات عديدة.
ولكن الأشياء التي حدثت بالفعل لا يمكن أن تتغير.
إذا استمررت في النظر إلى الوراء والندم، فسأبقى فقط في الماضي.
ولكن يمكنني تغيير الأشياء الآن.
يمكنني تغيير أي شيء من الآن فصاعداً.
لا أريد أن أضيع الوقت في النظر إلى الوراء.
أنا معجبٌ بكِ مجدداً.
أنا لن أبقى هناك بعد الآن أيضاً.
دعينا ننهي فترة الإستراحة معاً.
- (بينغ)! - (ديوك غو).
لقد كنتُ قلقاً، أليس كذلك؟
(جينيفر).
أنا آسفٌ لجعلكِ تقلقين...
أتصور أنك تشعر بالذنب الشديد.
من الآن فصاعداً...
لن أجعلكِ تقلقين مرةً أخرى.
مهلاً، يا (ديوك غو).
لقد سمعت أنك عرفتني منذ زمنٍ طويل.
لماذا لم تخبرني؟
كان عليك أن تخبرني.
(تشان).
أنا آسف.
لكوني خالٌ أحمق يجعلك تقلق طوال الوقت.
أنا سعيدٌ لأنك عدت، يا خالي.
أنا بخير.
أنا بخير طالما أنت هنا.
تفضل.
لقد حان الوقت لتعطيني بعض الشوكولاتة الساخنة.
شكراً لك.
(تشان).
دعني أخبرك بما كان يحدث.
لا حاجة لأن تشرح لي.
- ماذا؟ - أنا أفهم. ليس عليك أن تخبرني.
وأنا أعرف أنك...
لن تغادر أبداً مرةً أخرى.
رباه، من الصعب الحفاظ عليك حقاً، يا سيد (غونغ).
أنا أشيخ بسببك!
سأبدو كبيراً في السن مثل (ديوك غو) بهذا المعدل.
يبدو الأمر مثل الأمس عندما طلبت مني أن أشتري "الهوت دوغ" وأسنانك الأمامية مفقودة.
متى كبرت كثيراً، يا ابن أختي؟
لقد كنت أكبر منك منذ أن كنت في الصف الثامن.
كان هذا لذيذاً.
سأذهب إلى النوم الآن.
لا تنس أن تنظف أسنانك.
حسناً.
[هدفي هو النصر. لا تفكر، اشعر!]
الساعة 11؟
كيف نمت كل هذه الفترة الطويلة...
أحتاج إلى غسل وجهي.
حسناً.
لقد غادرت (سيو ري).
عذراً؟
لقد خرجت مع (تشان).
- (تشان)؟ - هل يمكنني التسكع مع السيدة غداً؟
لقد تواعدنا على أن نخرج معاً في المرة الماضية، ولكننا لم نتمكن من فعل هذا.
يمكنني فعل هذا، صحيح؟
لقد أخبرني ليلة أمس.
أنا أفتقدها. كان يجب أن أستيقظ في وقتٍ أبكر.
"العناية الإلهية..."
"أعطتنا الأمل والنوم كتعويض"
"عن العديد من اهتمامات الحياة".
بواسطة (فولتير).
عذراً؟
كتعويض عن العديد من اهتمامات الحياة،
تمكن السيد (غونغ) من النوم بعمق للمرة الأولى.
لهذا السبب لم أوقظك.
سأذهب لإخراج المواد القابلة لإعادة التدوير الآن.
أوه، تلك الصناديق.
هل يمكنني استخدامهم؟
هل أفعل؟
لقد أردت الذهاب إلى مكانٍ ما معي. هل هذا هو؟
لماذا نحن هنا فجأة؟
حقاً؟ هل نسيتِ؟
لقد وعدتِ بالخروج معي إذا ربحت.
هل خرجنا معاً؟
أعتقد أننا لم نتمكن من ذلك.
صحيح.
لهذا السبب أنا أقترح أن نتسكع هنا اليوم.
حسناً!
ولكن لماذا نحن هنا؟ أنت تأتي إلى هنا كل يوم.
سوف أشرح هذا لاحقاً.
حسناً...
دعينا نذهب إلى المكان الأول من جولة (يوو تشان)!
رائع، يا له من منظرٍ رائع!
لا يمكنكِ الاستمتاع بجبل "بايك دوو" بمعدة خاوية.
إنه جبل "غيوم غانغ"...
أوه، هل كان جبل "غيوم غانغ"؟
إن كلاهما من الجبال على أي حال.
على أي حال، كل شيء يصبح مذاقه جيداً إذا أكلتِ وأنتِ تنظرين إلى البحيرة.
حتى الأحجار يصبح مذاقها جيداً.
- لنأكل إذاً. - حسناً!
- هذا مؤلم! - ماذا حدث؟
لقد عضضت لساني.
رباه، أنت عضضت لسانك؟
- لا تسخري مني. - أنا لن أسخر منك.
- فقط كُلي. - حسناً.
هذا صعب نوعاً ما.
لا يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك...
أيتها السيدة.
إلحق!
- إلحق! - أين سمعت ذلك على أي حال؟
إلحق!
أستطيع أن أرى إمكاناتكِ.
ألستِ مهتمة بالإنضمام إلى فريقنا للتجديف؟ - أنا أريد هذا!
- نعم؟ إذاً إلحقي! - إلحق!
اسرع!
إلحق، إلحق!
لماذا تقولين ذلك؟ نحن نركب الدراجة الآن.
أشعر بالحماس الشديد
عندما لعبت الكمان ، لم أستطع ركوب الدراجات الهوائية...
خوفا من أوذي يدي
هذه أول مرة أركب فيها دراجة
حسنا إذا. هيا بنا نقوم بذلك! قبض على! قبض على!
- لنذهب! - لنذهب!
قبض على!
"إذا كنت تعرف ما لديك ، أنت تعرف ماذا ترمي ".
اقتبس من جولي مورجينسترن.
- السيد غونغ. - نعم؟
انا فخور بك جدا.
أنا أحسب فقط كان الوقت للتخلص من هذه.
بالمناسبة ، لديك شيء تحت أنفك.
هل حقا؟
- هل ذهب الآن؟ - نعم ، الكثير ...
افضل الآن.
يا إلهي ، لا يزال هناك ، أليس كذلك؟
بالمناسبة ، لقد وجدت هذا بينما كنت التنظيف ...
غرفة تشان.
(جوك مي هيون)
وكنت أتساءل إذا كانت ...
وهنا عمة ري.
مرحبا دكتور.
هل تتذكر رؤية ...
المستشفى لدينا جلسة العلاج بالموسيقى؟
نعم بالتأكيد.
لقد بدأ كعلاج ، لكن مهاراتهم بدأت تتحسن.
انها كبيرة جدا من كلمة أن نسميها حفل موسيقي.
لكننا نخطط لعقد أداء صغير الشهر المقبل.
- لذلك كنت أفكر ... - سأصمم المرحلة.
لقد ساعدتني كثيرا.
لذلك أنا سعيد أنا يمكن أن يكون عونا كذلك.
مساعدة؟
يبدو أنني لست حقا الواحد...
من ساعدك
يجب أن تكون خاصة جدا.
انت لا تعلم كانت نفس الشخص ،
ولكن انتهى بك الأمر في الإعجاب بها مرة أخرى.
أعتقد.
حتى عندما آكل شيء ليس هذا لذيذ ،
لا يزال الأذواق كبيرة عندما أنا أكله معها.
وحتى عندما يكون الطقس ليس هذا عظيم ،
السماء تبدو أكثر إشراقا عندما أكون معها.
وأنا أضحك على أصغر الأشياء عندما أكون معها.
انها تجعل كل شيء صغير يبدو حقا خاصا ،
وأعتقد هذا هو السبب في أنها خاصة.
لماذا تضحك؟
الطريقة التي قلت للتو كل هذه الاشياء...
كيف يجب أن أضع هذا؟
يبدو أنك مسترخي جدا وجميلة.
ماذا؟ جميلة؟
أنا آسف. اسمحوا لي أن أعتبر أن يعود.
لا أعتقد أنني يجب أن يكون الشخص الذي يقول ذلك لك.
نعم ، هذا هو قونغ وو جين.
أيمكن أن نلتقي؟
لدي شيء لأخبرك به.
حسنا.
لقد طلبت مني في وقت سابق ...
لماذا أحضرت لك إلى مكان نأتي إلى كل يوم.
بدلا من القيام بشيء محرج هذا لا يناسبني ...
مثل ركوب سكوتر وأخذ أنت إلى مطعم لطيف ،
أردت أن آخذك إلى مكان ...
شعرت بالراحة يكمن فى.
احسب أن هذه هي الطريقة الوحيدة يمكن أن أقول لك بكل إخلاص.
لهذا السبب أتيت بك هنا.
ماذا تقصد بذلك؟
أنا...
معجب بك كثيرا.
حلقة 30
أنا...
معجب بك كثيرا.
( ليس بالطريقة التي أحب فيها ( ديوك سو ) و ( هاي بوم
لكن بطريقة أخرى
عندما أفكر بكِ
قلبي يصبح يحكني و كأن شيئاً يمشي عليّ
و عندما تبكين
قلبي يؤلمني أيضاً
و عندما تبتسمين ، أبتسم أنا أيضاً
و عندما تشعرين بالحزن ، أريد أن أخفف عنكِ
أريد أن أحميكِ
خلال أشهر سوف ألتحق بفريق المحترفين
سوف أصبح بالغاً قريباً
إعتمدي عليّ ، سوف أحميكي
...في الحقيقة
هذا ما كنت أريد أن أقول لكِ
في اليوم الذي فزت فيه
لكن لا داعي للقلق
لقد أصبح كل شيء من الماضي الأن
لقد فكرت أن يجب أن أقول لكِ على الأقل مرة واحدة
لكي أتمكن من المضي للأمام لهذا أنا أخبركِ
إن أخبأت ذلك في داخلي
سوف أستمر بالتظاهر أنني بخير
أنتِ حبي الأول
أريد أن تكون نهاية حبي الأول
جيدة
لهذا أنا أخبركِ كل هذا ، لكي يكون بإمكاني أن أصبح بخير
كنت أريد أن أحميكي لأنني شعرت أنكِ لا زلت بال17 من عمركِ
لكننك الأن تبدين حقاً بالغة
...و أيضاً
... شكراً لكِ
(لأنك غيرت السيد( غونغ
و أعديته كما كان من قبل
لنبقا أصدقاء
و إستمري في حب عمي
كما تفعلين الأن
أرجوكِ
ماذا ؟ أنا الذي يجب أن أبكي
أنتِ تخالفين القوانين بالبكاء
# هل أنا شخص لا يجيد عمل أي شيء ؟ #
أنت تعرفين كيف أن كاحلي تعافى بسرعة صحيح ؟
أنا أتعافى أسرع من الجميع
سوف أكون بخير قريباً
# أظن أنني حتى لا أعرف كيف أحب #
و كيف أن يدي أصبحت صلبة
# أعرف أن حبنا كان بطيئاً #
و قلبي أصبح أكثر صلابة أيضاً
# لكننا لا يمكننا العودة بالزمن #
أشعر بتحسن الأن
أنا سعيد أنني أخبرتك
هل تريدين أن تعودي للمنزل ؟
أنا سوف أتدرب هنا قليلاً
# لكي لا تصبح الأمور صعبة علينا #
أنتِ لا تعرفين شيئاً
أظن أنن بحاجة لأن أبكي أكثر
# هذا الحب المجهول الذي يمكن أن ينتهي في أي يوم #
# أخبريني عندما يحدث ذلك #
# لكي أتوقف عن المشي #
# لأنها نهاية من غير بداية . أنا أبكي لوحدي #
# وداعاً #
# يجب أن نتعلم كيف نقول وداعاُ أولاً #
# ربما لأن هذه أول مرة أقول فيها وداعاُ الأمر مؤلم جداً #
# حتى عندما كنتِ معي #
أنتِ قلتِ أنكِ تشعرين أن كل الأشخاص اللذين تعرفينهم إختفوا
لكن الأن لديك شخص واحد
أنا
أهلاً و سهلاً بكِ - !شكراً -
# ربما أنتِ لا تعرفين #
!( في مثل هذه اللحظات نحن نحتاج إلى ( التكبوكي - التكبوكي ) ؟ ) -
هل تريدين النولز المقلية أيضاً ؟
!أجل النودلز المقلية
!النودلز المقلية - !النودلز المقلية -
# هذا الحب المجهول الذي يمكن أن ينتهي في أي يوم #
و أنا أيضاً
أنا أيضاً عمري 17
# أخبريني عندما يحدث ذلك #
! لا - لقد أخفتني -
من قال أنا عمري 17 ؟
! أنا بالثلاثين من عمري
! لا - !لا تفعلي ذلك -
!توقفي
# أنا أبكي لوحدي #
! توقفي عن سحب البنطال
# أشعر بالتعب أكثر و أكثر #
أنا ممتنة أنك كنت أول صديق لي منذ أن إستيقظت
!مرحى
...شكراً
لأنني أعرفك
أريد أن أقوم بشيء في اللحظة المناسبة بعد أن أفوز بالبطولة
!لا تفكر ، أشعر
أنا متأكدة أنك سوف تصل إلى هدفك
أستطيع أن أشعر بذلك
!لا تفكر ، أشعر - !لا تفكر ، أشعر -
# كنت أعرف أن هذا خطأ #
# لكن مشاعري لكِ تنمو #
لماذا أنت تلبس القفازات طوال اليوم ؟
هل أنت تواعد القفازات ؟
لا داعي لأن تعرف
أتمنى أن لا تصاب يداك
لكنني معجبة بيداك كثيراً
سوف أشجعك
!لا تفكر ، أشعر
# أنا سأمشي وحيداً #
# وداعاً #
...إذاً الشخص الذي كان يدفع تكاليف المستشفى لمدة 11 سنة هو
أظن أنه عرفني
من المحقق الذي كنت أزروه
إذا قابلته
سوف تعرف أن عمها و عمتها لم يعتنوا بها
و سوف تحزن
هي تشك بذلك
أنهم قطعوا علاقتهم معها
( هو يريد أن يقابل ( سيو ري
لكن إن أخبرتها مباشرة
أظن أنها سوف تشعر بالإرباك
و أنا أيضاً لا أريد
أن تشعر ( سيو ري ) بالإرباك مجدداً
لأنني صديقها
شكراً لأنك إتصلت بي أولاً
...ظننت
أنه من الأفضل أن أتناقش بالأمر معك أولاً
[ كيم سانغ تشيك .010-0551-5958 ]
إنها حبيبتي
(إنه السيد ( غونغ وو جين
...هل إستمتعتي مع ( تشان ) من دوني
كنت أظن أنكِ سوف تستمتعين ، لكن أظن أنني مخطىء
نقطة ، نقطة ، نقطة
أين كنت ؟
( قابلت الطبيب ( كيم هيونغ تاي
إفترضت أنه كذب لأنه كان قلقاً
لكنني أردت أن أصدق أنه كان هناك إحتمال
أظن أن هذا ليس حقيقياً
أن عمي و عمتي كانا يدفعان تكاليف المشفى
...بصراحة
قابلت عمتك مؤخراً
عمتي ؟
كيف ؟ أين ؟ متى ؟
كيف تعرف عمتي ؟
[ منسقة الأزهار كوك مي هيون ]
لماذا لم تخبرني ؟
...أنت قابلتها
...هي قالت أنها
لا تريد أن تراني أليس كذلك ؟
ماذا عن عمي ؟
هل هو لا يريد أن يراني أيضاً ؟
هل قابلته ؟
أنا أسف
لم أسمع أي أخبار عن عمكِ ؟
...لماذا فعلوا هذا
حتماً هناك سبب
أنا متأكدة أنني سأتفهم عندما أسمع منهم
يجب أن أسمع منهم شخصياً
الهاتف المتنقل المطلوب مغلق حالياً
لاحقاً
لنحاول مرة أخرى لاحقاً
...الصورة القديمة التي بداخل دفتر الملاحظات
أتسأل لماذا إختفت
حتماً هي رأتها
لقد عرفت أنني إستيقظت لكنها تظاهرت أنها لا تعرفني
لماذا تخلو عني ؟ من أجل أن يدفع أحد غيرهم تكاليف المشفى ؟
لماذا تخلو عني ؟
كيف يمكنهم فعل ذلك؟
لقد عرفوا أنني إستيقظت لكنهم تظاهروا أنهم لا يعرفوني
أنت حتماً تعرف كل شيء
لماذا عمي و عمتي فعلا ذلك
و ماذا حدث لهما
( بينغ )
أنت تعرف كل شيء
[ ترنيمة الحب ]
مرحباً ؟
أجل
سوف أخرج فالحال
( يا ( سيو ري
...هل أنت هو الشخص
الذي سبب الحادث ؟
أنا أسف
أنا أسف - لماذا فعلت ذلك ؟ -
...بسببك صديقتي و أنا - أنا أسف -
أنا حقاً أسف
شكراً
لأنكِ إستيقظتِ
كنت سوف أسلّم نفسي للشرطة عندما عرفت أنكِ إستيقظتي
لكن فكرت أنه يجب أن أعتذر أولاً
ما الفرق ؟
صديقتي لن تعود للحياة
لا يمكنني إعادة الوقت الذي ضاع مني
لا يمكنني قبول إعتذارك ، لكي تشعر بالراحة
أنا أسف
أنا أسف جداً
...ذلك اليوم
قبل أن أقود الشاحنة
شربت القليل من الكحول
# الشخص الذي أفكر فيه عندما تمطر #
لم ألاحظ أن الحبل لم يمكن مربوطاً بإحكام لأنني كنت ثمل
لقد عرفت أنني كنت سبب الحادث
عندما شاهدت الأخبار لاحقاً
البعض مات و الأخر أصيب بجروح
رأيت ذلك بعيني
الشيء الفظيع الذي فعلته
لقد إرتكبت خطئاً فادحاً
كنت خائفاً جداً
...لم يكن لدي الشجاعة لأسلّم نفسي للشرطة
...و بعدها
عرفت أن أحد الطلاب المصابين
كان في غيبوبة
لقد دخلت في غيبوبة
( أرجوك أنقذ ( سيو ري ( أرجوك أنقذ ( سيو ري
يا إلهي...ماذا سيحدث ل(سيو ري ) ؟
أنا أسف
شكراً لأنكِ إستيقظتِ
متى تخلوا عني ؟ متى بدأت بدفع تكاليف المستشفى ؟
أنت تعرف كل شيء
لماذا تخل عني عمي و عمتي ؟
لا أعرف
بعد نقلكِ لمستشفى إعادة التأهيل
لاحظت أن عائلتكِ توفقت عن المجيء
لا يمكننا أن نبقى هكذا دون فعل أي شيء
لم نتمكن من الوصول إلى عائلتها منذ شهرين
إن لم يدفعوا التكاليف لا يمكننا إبقائها هنا
عندها إتخذت قراري
فكرت أنها ستكون الطريقة الوحيدة لتكفير عن ذنوبي
لو أنك لم تشرب الكحول وقتها
لم تكن صديقتي ستموت
و لم سأكون في ذلك المستشفى مستلقية
و لن أفقد عمي و عمتي أيضاً
لماذا فعلت ذلك ؟
لم يكن يجب أن تقود و أنت تشرب الكحول
لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
( يا ( سيو ري
أنا أسف جداً
أنا أسف
إهدئي
( يا ( جينيفر
( كيم )
( تاي جين )
...أنت
تعرف ذلك الإسم أليس كذلك ؟
يجب أن تعرف
لأنك قتلته
أنت قتلته
زوجي
...لو لم تفعل
لو أنك لم تفعل
...زوجي
...و
...طفلي
أنا أسف
( جينيفر )
إستمع جيداً
ما هذه الأغنية ؟
...هذه تهويدة
ماذا ؟
هل سأصبح أباً ؟
أنت جميلة جداً
جميلة جداً - ( توقف يا ( تاي جين -
أنا أصبحت أباً
!أنا سأصبح أباً! أجل
الشخص الأخر الذي مات
...غير صديقتكِ
...إنه
زوجي
لقد كان الحادث الذي قتل زوجي
...لكنني أنا التي
قتلت طفلي
لم أتمكن من تحمل الحزن
لم أتمكن من السيطرة على مشاعري
...أنا
لم أتمكن من الإعتناء بنفسي
يا إلهي ، أنتِ مبللة
إستخدمي هذه المظلة
إبقي هنا قليلاً
و إستعملي هذه لاحقاً
...ذلك اليوم
بفضل أحد الغرباء
الذي ساعدني
...لا زلت أنا أسف -
غير قادرة على النسيان
[ ( مكتبة ( هاين ]
عندما أكون بالمنزل
أستمر بالتفكير في زوجي
و طفلي
و قلبي يتحطم
... لذا خرجت و بدأت بقرأة الكتب
...أنا
ليس لدي أي حق
لكي أكون بخير أو أشتاق إليهم
...منزلي
...أو حتى عائلتي
ليس لدي أي حق
لكي أحصل عليهم
( لا بأس يا ( سيو ري
...أنا دائماً - ليس عليكِ أن تتظاهري أنكِ بخير اليوم -
ليس عليكِ أن تكوني
بخير اليوم
أنا هنا لكي أسلم نفسي للشرطة
أشعر كأن الخريف أتى
حتى الأوقات المؤلمة
تمر و تنتهي لوحدها
إن لم تستطيعي النسيان و إستمرتي في لوم نفسك
أم جعلتها ذكرى في الماضي ، هذا الأمر بيدكِ
شخص أحبه جداً قال لي هذا ، أليست هذه العبارة جميلة ؟
...أظن أنني
تحدثت معكِ كثيراً هنا
لقد كنت أعيش و أنا مغلق عيناي و قلبي لمدة طويلة
لكن بفضل كل ما قلته لي
حاولت أن أكون أكثر شجاعة و تغيرت كثيراً
لا يمكنكِ أن تخفي ذلك بطريقة كلامكِ
يمكنني أن أرى أنكِ ألطف شخص قابلته
و يمكنني أن أشعر بذلك أيضاً
( أنا سعيد أنني قابلتكِ يا ( جينيفر
...شكراً لكِ
لأنكِ كنتِ إلى جانبي
لديكِ كل الحق
أريد أن أراكِ تبتسمين عندما تكونين سعيدة و تبكين عندما تكونين حزينة
لا أريد أن أراكِ تعيشين حياتكِ و أنت مغلقة عيناكِ
سوف أذهب للنوم لكي أستيقظ غداً بكل نشاط
[ ( منسقة الأزهار ( كوك مي هيون ]
أبقي هذه معك
أجل ، إركبي سيارة أجرة لكي توصلكِ إلى الفندق
لا تتجولي لوحدكِ
من خلال هذه يمكننا أن نلتقي مجدداً ، لذا إحتفظي بها
هذا ما قلته لي
ماذا تفعلين ؟
لهذا رميتها
لم أكن أريد أن يكون عندي أي أمل في لقائهما مجدداً
لكن لا يمكنني فعل ذلك
أنا غبية جداً أليس كذلك ؟
لا
يا سيدة
هل ستعودين للعمل اليوم ؟ - أجل -
ما ردة الفعل هذه ؟
هل تتفادين النظر إلي لأنكِ تشعرين بالأسف ؟
ما هذا ؟
هل ستستمرين بالتصرف بسخافة ؟
هل ستفعلين ذلك ؟
لا
لماذا أنت تغادر باكراً ؟
عليّ أن أبدأ بالتدريب للمسابقة القادمة
صحيح! لقد لاحظت
( كم أنت جيد بالمسابقة يا ( تشان
المركز الأول
لا داعي لهذا
...أظن أنني
الأفضل في هذه الدولة
كم أنت رائع
هل سوف تفوز بهذه المسابقة أيضاً صحيح ؟
لماذا تفكرين بالأمر كثيراً ؟
ألا تعرفين ماذا قال ( بروس لي ) العظيم ؟
!لا تفكر، أشعر
إلحق مشاعرك
مشاعر
أنت جيد بالتهجئة
لقد كتبتها بشكل خاطىء على ورقة التي في غرفتك
...هذا
لأنني أردت أن أكون مضحكاً
كيف لا أعرف ذلك
أظن أنك لم تكن تعرف
كنت أظن أنكِ شخص طيب
لكن لديكِ قوة ملاحظة
يجب أن أذهب الأن ، أراكِ لاحقاً
( يا ( تشان
!تذكر...لا تفكر، أشعر - !لا تفكر، أشعر -
أنا ذاهب
...( أنت يا ( يو ( تشان) -
أنت
تبدو سعيداً . هل لديك أخبار جيدة
أنا أعرف لماذا. لقد تغوط جيداً
لماذا تتحدث عن التغوط منذ الصباح ؟
أنت مخطىء
بالمناسبة أليست هذه الميدليات ثقيلة ؟
لا ليست ثقيلة - ليست ثقيلة أبداً -
حقاً ؟
هل نفوز بواحدة أخرى المرة القادمة ؟ أجل -
لنفوز بميدالية أخرى
أجل ، فنحن لم نتخرج بعد
هل نفعل ذلك ؟
! ميدالية ، ميدالية ، ميدالية
!هيا بنا
حفلة بالمستشفى ؟
ربما لن تكوم حفلة كبيرة لكن أعجبتني الفكرة لنفعل ذلك
سوف أصمم فكرة الحفلة و أقدم عرضاً عنها
حسناً
لقد أخذنا إستراحة طويلة ، هل نعد للعمل الأن ؟
!أجل
هذه قبلة غير مباشرة
سيو ري ) كانت تشرب من هذه )
ماذا هناك إن تشاركنا أنا و حبيبتي في علبة المياه ؟
إن كنت تريد أن تمزح ، عليك أن تقول مزحة أفضل
هذه ليست مزحة
ماذا ؟ لماذا إحمر وجهها هكذا ؟
ماذا؟ هل أنتما جديان ؟
يا إلهي ، كيف لم تلاحظ ذلك؟
أنت لا تعرف شيئاً ، ما الذي تجيد فعله؟
تباً ، أنا التي وظفتك هنا
هل أنتما حقاً تتواعدان ؟ حقاً ؟
يا إلهي
كنت أظن أن ( سيو ري ) معجبة بي
أنت يا ( جين هيون ) . لا تفكر بذلك حتى
لكن كنتِ تنظرين إليّ بطريقة لطيفة
لم أفعل
ما هذا ؟ كنت أظن أنك و ( هي سو ) مناسبان لبعضكما
...كيف يمكن لكما أن
كيف تجرأ على قول هذا ؟ أنا و ( غونغ وو جين ) ؟
...( يا (سيو ري
أنا لا أقول أن هناك خطب بحبيبكِ
لكن أنا و هو لسنا مناسبين لبعضنا
لم أكن أقصد الإهانة . أتمنى أن لا تسيئي فهمي
العلاقات شيء محير
كنت حقاً أظن أنها معجبة بي
إنها معجبة بي أنا
وجدت رقمك على المنشور
هل أنتِ تبحثين عن الأشخاص الذي كان يسكنون في المنزل الذي فيه شجرة باي رونغ ؟
ما الأمر ؟
( كوك مي هيون )
إنني أتذكرها جيداً لأنني كنت أعمل بالمتجر
لأن إسم عائلتها ليس متداولاً
أنتِ عضوهنا أليس كذلك؟
أخر 4 أرقام من رقم هاتفك ؟ - ... 3 ، 1 -
( 7 ، 7 . ( كوك مي هيون
أنتِ تريدين إيصالها ، أليس كذلك ؟ - أجل -
...هناك منزل في أعلى التلة رقم 13 ، المنزل الذي فيه شجرة باي رونغ ؟ -
أجل
أنني أتذكرها لأنها كانت تأتي للمتجر كثيرا و لسنوات عديدة
و كنا نوصل لذلك المنزل كثيراً
نحن نعرف أنهم إنتقلوا من المنزل منذ 11 عاماً
... هل تعرفين ماذا حدث
أخر شيء سمعت به
أنهم تطلقوا
طلاق ؟
لم أرى ذلك بنفسي
لكن هناك إمرأة من الحي قالت أنها رأتهم في المحكمة الشرعية
أتذكر أنها قالت أنهم يبدوا و كأنهم تطلقا
[ إعلان عن إفلاس ]
عمي هو المالك الرسمي للمنزل
لماذا زوجت عمي هي من باعت المنزل بنفسها ؟
مستحيل
كانا متفقان جداً
...لماذا
لم أكن أريد أن أربككِ
لأن الأمر ليس له علاقة بالموضوع
[ شركة k & J للتجارة : أفلست ]
...كيف شركة عمي
[ ( وثيقة تملك : ( كوك مي هيون ) ، ( كونغ يونغ هوان ]
...لماذا باعت هذا المنزل
لماذا تطلقا
و لماذا رأيتِ عمكِ في تلك المنطقة تلك الليلة
أظن أنهم مترابطين
هذا تخميني فقط
يبدو أن كل هذا حدث بسببي
يقولوان أن العائلات تصبح متعبة بعد أن تعتني بالمريض لمدة طويلة
ربما عمي و زوجته تعبا من الإعتناء بي ؟
...ربما أنفقا كل المال على تكاليف المسشفى و لهذا باعا المنزل
ماذا أفعل ؟ هذا كله بسببي
لا تقولي أن هذه غلطتكِ
أنت لا تعرفين الحقيقة بعد
لا تلومي نفسكِ حسناً ؟
أنا أعرف الأن
أنا و زوجة عمي لسنا أقرباء و أنا أصبحت لها شخص غريب
لم تكن تريد أن تتورط معي و أنا في الغيبوبة
أجل
هذا ممكن
لكن ماذا عن عمي؟
...إن كان قد تطلق و شركته أفلست
أين هو ؟ هل هو بخير ؟
أنا قلقة جداً
أريد أن ألتقي بعمتي
هي الشخص الوحي الذي يمكنه إجابتي
يمكن أن تجرح مشاعركِ
لا يهمني
طالما يمكنني أن أجد عمي
# لا يمكنني الهروب ، لا يمكنني الهروب #
[ مغلق ] أعتقد أنها تتجنبني -
كانت خائفة من أن أتي لمقابلتها
إنتظري هنا ، سوف أذهب و أسأل عنها
أنا أريد أن أذهب أيضاً
# لا يمكنني الهروب #
# أحاول أن أذهب ، لكن لا أعرف الطريق #
هل يمكنني أن أسألك ؟
هل تعرفين منذ متى و محل الأزهار ذلك مغلق ؟
هل تعرف منذ متى و محل الأزهار ذلك مغلق ؟
لا أعرف
هل تعرف منذ متى و محل الأزهار ذلك مغلق ؟
شكراً لك
في ذلك اليوم الذي رأتني فيه
في ذلك اليوم هي أغلقت المحل
كان يجب عليها أن تخبرني عن عمي على الأقل
كان يجب عليها ذلك
# أشعر أنه لا يمكنني فعل أي شيء #
# ...في ذلك المكان #
سوف نجد طريقة
أنا متأكد هناك واحدة
( يا ( سيو ري
عمتي
لقد إستيقظتِ
# يجب أن نتعلم كيف نقول وداعاُ أولاً #
# ربما لأن هذه أول مرة أقول فيها وداعاُ الأمر مؤلم جداً #
# حتى عندما كنتِ معي ، كان هذا الحب من جهة واحدة فقط #
~ بالثلاثين من العمر لكن لا تزال 17 ~
أنا قلت لهم أن يتخلوا عنكِ
أنا التي يجب عليكِ لومها
هي قلقة بشأن عمها طوال اليوم
لقد قابلت عمي اليوم
أنا متأكد أنكِ ستكونين بجانبي عندما أستيقظ
ماذا طلب من متجر المجوهرات ؟
... ربما - ( إنها المديرة ( رين كيم -
بماذا تفكرين ؟
أنتِ قلتِ أنكِ كنتِ ستذهبين للدراسة في برلين
ماذا ؟
# أخبريني عندما يحدث ذلك ، لكي أتوقف عن المشي #